windows client translation

c001os · **Joined:** Wed Jan 06, 2010 9:26 pm **Posts:** 18

Hi!

I translated the openerp windows client .po file (/openerp/po/hu.po) to my language, but the translation doesn't appear in my client?
How can make it to appear?

GEM · **Posted:** Wed Feb 17, 2010 5:49 pm

in hu.po, have you just change msgstr and not msgid too, if the two, it's not good.
after user->preferences, choose your language hungarian I suppose, reload view one time.
see the branch tranlation for openerp too to give or fing translation.

c001os · **Joined:** Wed Jan 06, 2010 9:26 pm **Posts:** 18

I have changed just the msgstr of course. After reload the view and set the language my translation not appears. Help?

GEM · **Posted:** Thu Feb 18, 2010 10:34 am

have you restart server?

c001os · **Joined:** Wed Jan 06, 2010 9:26 pm **Posts:** 18

GEM · **Posted:** Thu Feb 18, 2010 1:56 pm

see http://doc.openerp.com/book/1/1_2_Guide ... l#index-34

or import language in administration->tranlation.
hungarian is available in official version for info

c001os · **Joined:** Wed Jan 06, 2010 9:26 pm **Posts:** 18

Thx but i think you are on wrong way. I can translate modules to openerp modules its not my problem. I can import this translations too. Its in openerp-server. But i cant import translations into openerp standalone client (windows). My question is related to client!!

GEM · **Posted:** Fri Feb 19, 2010 10:33 am

you want tranlate the words of the menu at the top ?
File user form option .... ?

c001os · **Joined:** Wed Jan 06, 2010 9:26 pm **Posts:** 18

thyx for the hel i solved the things with windows client:

The steps

- translate .po
- in terminal (linux) msgfmt your.po
- copy the generated .mo to share/locale/LC_MESSAGES and rename like the existing .mo in that folder

Thx

victor_baker · **Joined:** Thu Jan 28, 2010 7:14 pm **Posts:** 49

I have try it but it doesn't translate all menu : File, User, Options...

How to translate them