Belgisch grootboekschema in Nederlands (Vlaams)

The Freak · **Joined:** Sun Mar 15, 2009 9:41 pm **Posts:** 18

Blijkbaar is er nog geen Belgisch grootboekschema in het Nederlands (Vlaams).
Ik ben wel een l10n_chart_be_frnl tegen gekomen in stable_5.0-extra-addons, maar hier is (nog) geen nederlandse vertaling voor.

Ik heb al een aantal termen vertaald in l10n_be in Launchpad en zou ook voor een nederlandstalinge versie van het Belgische grootboekschema gerust mijn steentje willen bijdragen.

Wie kan me verder helpen?
Of beter, waar kan ik helpen?

kboden · **Posted:** Tue Feb 23, 2010 11:44 am

Hey,

ik heb zonet mijn aangepaste schema opgeladen in de community branch (l10n_be_nl). Ik heb me gebaseerd op de l10n_chart_be_frnl module om een volledig vlaams schema op te bouwen. Ik ben momenteel nog bezig met de belastingstructuur af te werken, maar je kan deze versie al eens uitproberen en eventueel suggesties of verbeteringen aanbrengen.

Openstaande issues:

- Aftrekbare/verschuldigde BTW boeken via transitorische rekeningen (4980) ipv rechtstreeks op 411/451
- manier zoeken om het niet-aftrekbare btw percentage te koppelen aan grootboekrekeningen zodat het niet-aftrekbare gedeelte automatisch in kosten genomen kan worden

________________
Kristof Boden
Cogetix bvba - http://www.cogetix.com

The Freak · **Joined:** Sun Mar 15, 2009 9:41 pm **Posts:** 18

Fantastisch ! zo'n snelle reactie.

Ik ga ze zeker een van de volgende dagen bekijken, testen en feedback geven.

ojacquet · **Joined:** Wed Mar 03, 2010 3:27 pm **Posts:** 7

Om het voor andere makkelijk te maken dit terug te vinden:

Code:

bzr ls lp:~openerp-community/openobject-addons/trunk-addons-community/l10n_be_nl

ojacquet · **Joined:** Wed Mar 03, 2010 3:27 pm **Posts:** 7

Ik heb de l10n_be_nl dir gexport naar de server/bin/addons directory maar als ik de account module activeer kan ik niet voor de be_nl chart of accounting kiezen. Wel de FR, Lux en andere. Iemand een idee?

kboden · **Posted:** Fri Mar 12, 2010 11:08 am

De keuze-lijst in de Account Configure Wizard wordt opgevuld met modules van de categorie 'Account Charts' die op dat moment nog niet geïnstalleerd werden in de database.

Zie functie _get_charts van de account_configure_wizard class (account.py):

Code:

ids=module_obj.search(cr, uid, [('category_id', '=', 'Account Charts'), ('state', '<>', 'installed')])

Je kan diezelfde lijst ook opvragen ahv deze query:

Code:

select a.name, b.name
from ir_module_module a left join ir_module_category b on (a.category_id = b.id)
where a.state <> 'installed'
and     b.name = 'Account Charts';

Als de be_nl chart niet verschijnt in de wizard wil dit dus zeggen dat ofwel:
- de module nog niet gekend is in de database (=> update modules)
- de module reeds geïnstalleerd werd

mvg
Kristof Boden
Cogetix BVBA

ojacquet · **Joined:** Wed Mar 03, 2010 3:27 pm **Posts:** 7

Bedankt, de update module list heeft de addon gevonden.

(Maar ik ben er niet ingeslaagd de dropdown te herpopuleren. Even zien of ik dat in de config opnieuw kan configgen)

The Freak · **Joined:** Sun Mar 15, 2009 9:41 pm **Posts:** 18

Hey,

ik had eindelijk de kans om l10n_nl_be eens te testen. (rev. 5 branched op 3/4/2010)

Enkele opmerkingen :
- Niet alles is vertaald.
Er is dus nog werk aan, maar hier kan ik een steentje bijdragen.
- Misschien beter de naam veranderen naar "l10n_be_nl" of "l10n_chart_be_nl" naar analogie met de andere charts.

Resultaten van de installatie :
- "line 155: Input is not proper UTF-8, indicate encoding!"
Problemen dus met de UTF-8 codering van het xml-bestand "account_pcmn_belgium.xml".
Blijkbaar zitten de problemen in de volgende tekens ë Ë è (materiële e.d.)
Relatief eenvoudig aan te passen, volgende poging.

- "No references to l10n_be.vat_21" :
In "fiscal_templates.xml" zitten verwijzingen naar l10n_be in plaats van l10n_nl_be.
Een snelle find & replace en probleem verholpen.

- "list index out of range" :
Deze is minder eenvoudig, dus een logje ...

Code:

Environment Information : 
System : Windows-XP-5.1.2600-SP3
OS Name : nt
Operating System Release : XP
Operating System Version : 5.1.2600
Operating System Architecture : 32bit
Operating System Locale : nl_BE.cp1252
Python Version : 2.5.2
OpenERP-Client Version : 5.0.6
Last revision No. & ID :Bazaar Package not Found !Traceback (most recent call last):
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/netsvc.py", line 244, in dispatch
    result = LocalService(service_name)(method, *params)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/netsvc.py", line 73, in __call__
    return getattr(self, method)(*params)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/service/web_services.py", line 653, in execute
    return self._execute(db, uid, wiz_id, datas, action, context)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/service/web_services.py", line 633, in _execute
    return wiz.execute(db, uid, self.wiz_datas[wiz_id], action, context)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/wizard/__init__.py", line 177, in execute
    res = self.execute_cr(cr, uid, data, state, context)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/wizard/__init__.py", line 73, in execute_cr
    action_res = action(self, cr, uid, data, context)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/addons/base/module/wizard/wizard_module_upgrade.py", line 92, in _upgrade_module
    db, pool = pooler.restart_pool(cr.dbname, update_module=True)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/pooler.py", line 62, in restart_pool
    return get_db_and_pool(db_name, force_demo, status, update_module=update_module)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/pooler.py", line 40, in get_db_and_pool
    addons.load_modules(db, force_demo, status, update_module)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/addons/__init__.py", line 738, in load_modules
    r = load_module_graph(cr, graph, status, report=report)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/addons/__init__.py", line 628, in load_module_graph
    tools.convert_xml_import(cr, m, fp, idref, mode=mode, **kwargs)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/tools/convert.py", line 853, in convert_xml_import
    obj.parse(doc.getroot())
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/tools/convert.py", line 750, in parse
    self._tags[rec.tag](self.cr, rec, n)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/tools/convert.py", line 714, in _tag_record
    f_val = self.id_get(cr, f_model, f_ref)
  File "/usr/lib/python2.5/site-packages/openerp-server/tools/convert.py", line 736, in id_get
    return int(self.pool.get('ir.model.data').read(cr, self.uid, [result], ['res_id'])[0]['res_id'])
IndexError: list index out of range

synkronized · **Posted:** Fri Jun 04, 2010 4:59 pm

Hey,

Ziet er goed uit (ooit lang geleden eens dezelfde oefening gedaan voor TinyERP v4 - ik weet hoeveel werk het is)

Volgens mij moet het type van de BTW-accounts, zoals bv. een 498059, op 'other' staan i.p.v. 'payable', zoals in de originele franstalige versie. Anders krijg je fouten in sommige berekeningen, bv. bij Pay Invoice.

Cheers,

Jan
www.synkronized.be

kboden · **Posted:** Wed Jun 09, 2010 11:06 am

Hey Jan,

het heeft inderdaad wat tijd gevraagd om alles om te zetten (vooral ook die tax templates). Momenteel is dit schema al een tijdje in gebruik en de meeste problemen zijn intussen opgelost (mag ik hopen :-)

). Ik zou nog eens wat tijd moeten maken om de laatste wijzigingen te mergen met de community branch.

Alvast bedankt voor de tip ivm de BTW accounts. Heeft tot hiertoe nog geen problemen opgeleverd in mijn installatie maar ik ga het zeker bekijken.

gr
Kristof

stijnbe · **Posted:** Tue Jun 22, 2010 9:58 pm

Hoi

Is het mogelijke deze fixes te commiten naar launchpad? Ik ben eventueel bereid hiermee te helpen. Welke branch moet ik hiervoor gebruiken?

groetjes

Stijn

Sam Inv · **Joined:** Thu Feb 04, 2010 3:29 pm **Posts:** 16

Hallo allen,

Kunnen we voor 6.0 er misschien voor zorgen dat we een degelijke module hebben voor Vlaanderen?
Of zit ik fout als ik de module l10n_chart_be_frnl gebruik?

Ik wil best mijn tijd steken in de vertaling. Ik ken echter niets van python,...
Dus als ik de module download in het Frans kan ik wel alles vertalen, maar heb ik iemand nodig die de boel in een publiceerbaar iets giet.
Ook de richting aanwijzen welke files allemaal moeten zou handig zijn.

Als er nog gegadigden zijn kunnen we dit misschien ook verdelen.

Groeten,
Sam

stijnbe · **Posted:** Mon Oct 25, 2010 8:25 pm

Sam Inv wrote:

Hallo allen,

Kunnen we voor 6.0 er misschien voor zorgen dat we een degelijke module hebben voor Vlaanderen?
Of zit ik fout als ik de module l10n_chart_be_frnl gebruik?

Ik wil best mijn tijd steken in de vertaling. Ik ken echter niets van python,...
Dus als ik de module download in het Frans kan ik wel alles vertalen, maar heb ik iemand nodig die de boel in een publiceerbaar iets giet.
Ook de richting aanwijzen welke files allemaal moeten zou handig zijn.

Als er nog gegadigden zijn kunnen we dit misschien ook verdelen.

Groeten,
Sam

Ik gebruik momenteel: http://bazaar.launchpad.net/~openerp-co ... 10n_be_nl/ Die er ondertussen al heel goed uitziet. Misschien kan je deze eens bekijken en de vertalingen verbeteren waar nodig. Ik had ook een note gemaakt op http://pad.openerp.com/6-test-accounting-localisation maar daar krijg ik geen antwoord. Deze module moet zeker een standaard addon worden voor openerp 6.

grtz

Stijn

Floris_ · **Joined:** Wed Nov 07, 2007 11:47 am **Posts:** 39

Hallo Allen,

In hoeverre is de 6.0 http://bazaar.launchpad.net/~openerp-co ... 10n_be_nl/ versie klaar, ik kreeg namelijk een foutmelding bij de installatie in 6.0.1

Misschien is het beter de vertaling te doen via lauchpad met xml2po en met een tussen xml bestand zodat iedereen kan helpen aan de vertaling ( zo kan er ook makkelijk een Duitse vertaling gemaakt worden )

https://help.launchpad.net/Translations/Guide
https://answers.launchpad.net/launchpad/+question/98058

Een script voor onderstaand xml bestand te genereren heb ik klaar

Code:

 
 <user_type_view>
    <name>Vue</name>
    <code>view</code>
  </user_type_view>
  <user_type_capitaux>
    <name>Capital</name>
    <code>capital</code>
  </user_type_capitaux>
  <user_type_immo>
    <name>Immobilisation</name>
    <code>immo</code>
  </user_type_immo>
  <user_type_stock>
    <name>Stock et Encours</name>
    <code>stock</code>
  </user_type_stock>
  <user_type_tiers>
    <name>Tiers</name>
    <code>tiers</code>
  </user_type_tiers>
  <user_type_tiers_receiv>
    <name>Tiers - Recevable</name>
    <code>tiers -rec</code>
  </user_type_tiers_receiv>
  <user_type_tiers_payable>
    <name>Tiers - Payable</name>
    <code>tiers - pay</code>
  </user_type_tiers_payable>
  <user_type_tax>
    <name>Tax</name>
    <code>tax</code>
  </user_type_tax>
  <user_type_financiers>
    <name>Financier</name>
    <code>financier</code>
  </user_type_financiers>
  <user_type_charge>
    <name>Charge</name>
    <code>charge</code>
  </user_type_charge>
  <user_type_produit>
    <name>Produit</name>
    <code>produit</code>
  </user_type_produit>
  <a_root>
    <name>PLAN COMPTABLE MINIMUM NORMALISE</name>
    <code>0</code>
  </a_root>
  <a1>
    <name>CLASSE 1</name>
    <code>1</code>
  </a1>
  <a10>
    <name>CAPITAL</name>
    <code>10</code>
  </a10>

Floris_ · **Joined:** Wed Nov 07, 2007 11:47 am **Posts:** 39

Nog eens geprobeerd l10n_be_nl te installeren en nu krijg ik geen foutmelding meer, raar.
Wel zie ik dat de standaard BTW voor verkoop en aankoop niet goed staat bij de config wizard van de module ( natuurlijk snel aan te passen ).
Verder zijn er veel rekeningen waarvan type op view - aanzicht staan waardoor men manueel nog veel rekeningen zal moeten aanmaken of aanpassen.
Ik stel dan ook voor opnieuw te beginnen volgens mijn onderstaande post. Volgens mij is het wel niet mogelijk alle huidige vertalingen automatisch te hergebruiken vermits de "id" attrib van "record" niet overal het zelfde meer is ( 0 padding )

Floris