Översättning

Anders · **Joined:** Mon Jan 25, 2010 11:16 am **Posts:** 13

Vi har börjat översätta OpenErp till svenska.
Vi har börjat med kundorder, kundfakturor, crm och projekt.

CRM
Leads översätter jag med tillfälle.
Oppurtunity med möjlighet.
Cases med ärende.

RickH · **Joined:** Mon Apr 19, 2010 1:48 pm **Posts:** 1

Kul projekt att översätta.

Vilka är vi? Samarbete?
Leads behöver/ska inte översättas.

mba · **Posted:** Wed Dec 15, 2010 11:46 pm

Hej,

Vad kul att översättningen går framåt!

Jag ser att det är många som fastnar och hoppar över vissa ord. Jag föreslår att vi tar upp dessa ord här på forumet så kan vi hjälpas åt att ta beslut.

Jag tycker att vi kan behålla en engelsk översättning om de är erkända i det svenska språket.

Exempel på dessa ord.

"CRM"
"Leads"

Vissa ord finns det ingen direkt bra översättning till. Här föreslår jag också att vi behåller den engelska versionen.

Tex
"Partner"

/mba

mba · **Posted:** Thu Dec 16, 2010 12:05 am

Är det någon som har förslag/motivering på översättning till "Action"?

åtgärd?
Händelse?

"Event" är inte heller helt självklar
Unreconcile

aner · **Joined:** Thu Dec 16, 2010 9:58 am **Posts:** 3

Action = Åtgärd tycker jag.
Så har jag översatt det hitills i alla fall.

Anders

mba · **Posted:** Fri Dec 17, 2010 12:21 am

Åtgärd passar bäst tycker jag.

Vad tycker ni om
"Team"

"Lag" eller "Team"?