Bom dia,
Estou iniciando os estudos do OpenERP, e gostaria de saber quem são os usuários aqui no Brasil, tenho observado o pouco movimento no forum e gostaria de discutir dúvidas e dificuldades que com certeza irão aparecer.
Um grande abraço a todos
Luiz Fernando M. França

Acho que vai ficar por sua conta e risco... rsrsrs...
A avaliar pelo histórico, parece-me que não vai encontrar grande ajuda ou apoio aqui neste forum, infelizmente...

Aliás, o que esperar de um "Portugese" Forum ???

Mas, Boa Sorte!!!

Eu tenho estudado o TinyERP e possuímos um projeto no TinyForge relacionado a tradução do tinyerp (Tinyerpbrasil - Lista de discussão de desenvolvedores <tinyerpbrasil>)
Lamentávelmente não tenho conseguido no último mês acessar este site: (http://tinyforge.org/) nem mesmo o repositório.

Vou postar hoje no fórum users uma questão e este respeito.

Oi usuarios do Brasil,

Entao, to implementento OpenERP aqui na França e esta dando bastante certo. Procurei muito outras alternativas, realmente quero sublinhar que nao existem; realmente os outros ERP oss me paracem muito inferior apesar que talvez algums ja foram mais usados no Brasil (Adempiere e talvez Openbravo).

Enfim, estou me preparando para me dedicar muito à "tropicalizaçao" do OpenERP no Brasil, pois tenho planos là.

Tenho planos de ajudar tanto na traduçao da interface do que dos livros (atuais et futuros), ja conversei sobre o assunto com o Fabien Pinckaers que conheço bem, pois a empresa onde eu trabalho tem parceria com eles.

Agora voces vao pensar, nao vai dar nada esse gringo que vai traduzir. Na verdade minha esposa e brasileira e vai trabalhar na traduçao, pois e um investimento para gente, a vale muito a pena eu acho. Tem tudo para ser feito no Brasil com ERP's open source realmente competitivos. Ja que algums conseguem implementar esta b??ta do Openbravo, realmente, com algo que nem o OpenERP voces estao salvos (pois os custos de implementaçao serao muito menores, varias vezes menos).

Fiquem ligados por aqui, Falem se algums de voces começam a melhorar a traduçao da versao 5 ( 'trunk') para a gente coordenar nossos esforços.

Ate mais.

Ótimo rvalyi.

Muito bom o seu feedback, principalmente porque você já teve experiência com outros ERPs e este seu depoimento é bastante motivador.

Eu apoio totalmente este esforço de tradução e no que puder vou ajudar sim (já baixei a versão 5.0 alpha e estou tentando fazer funcionar aqui).
Além disso, não acredito que "não vai dar nada esse gringo que vai traduzir" -

Tenho um arquivo de tradução de cerca de 4000 termos (dos quais aproximadamente 2000 termos eu traduzi) da versão 4.x. É claro que devo ter traduzido muita coisa errado mas acho que a maioria já vai servir pra ir melhorando o produto.

Após fazer funcionar a versão 5.0 vou tentar verificar a diferença dos termos para ter uma noção quanto a validade do trabalho que eu fiz.

Aproveitando a carona, se puder perguntar ao Fabien Pinckaers o que aconteceu com os projetos do tinyforge, porque temos um projeto de tropicalização do tinyerp lá e faz 1 mês que não conseguimos acesso ao site.

Estou pensando em migrar o projeto no launchpad para a tradução para português, o que você acha?

Saudações,
Joe

@joebpimentel

sua traduçao definitivamente tem que ir no Launchpad. Nao e muito dificil apprender usa-lo.

Acabei de mandar um e-mail na lista dos partners que eram falando sobre a traduçao, vc esta em copia.

Ate mais.

Gentes,

vejam tb como esta sendo feita a traduçao no Launchpad, modulo por modulo. Aqui a mrp:
https://translations.launchpad.net/open ... /+pots/mrp
Accredito que voces podem ajudar là directamente. Mas talvez e preciso separar o portuguese do Portugal e do Brasil antes disso.

Ate mais.

Raphaël Valyi.

BTW, http://tinyforge.org is back!
So I hope you can get your work back and put it into the Launchpad!

Finalmente parece que encontramos alguém com mentalidade voltada para o mundo realmente "open source". O que se vê aqui neste país é o seguinte: Ditos empresários que pedem de forma descarada para "criar um campo para CNPJ, é o que falta..." e acadêmicos que querem se tornar desenvolvedores, (não no verdadeiro sentido open), mas do tipo "pegar" o código arrumar para nossa tese, empurrar para uma empresa da família de algum deles, "criar" o produto ERP, e "socar" no mercado. A proliferação de soluções ditas ERP aqui no nosso país é espantosa, é só passear em alguma página de publicações nacionais relativos a empresárioado e ver os ads. É por isso caro amigo de além-mar, antes de se aventurar nestas paragens, perceba uma coisa: no launchpad quase não há referências aos brasileiros, infelizmente nossa mentalidade acadêmica está voltada ao mercado, não à pesquisa, e menos ainda aos projetos em colaboração. O caminho que voce deu, é o correto, publique no launchpad, estou com alguns problemas pessoais e ainda não publiquei algumas coisas, inclusive traduções, mas faze-lo-ei assim que possível. Fica claro que há uma apropriação do código indevida, e penso que este tipo de problema deva ser comentado e desenhado pelo menos uma forma legal de dissuadir estas ações de nossos ávidos acadêmicos. E penso que via launchpad é o ideal, fica o desabafo e a tristeza de vermos nosso país se distanciando cada vez mais da sua vocação para o primeiro mundo, lamentável ....

@hibrium,

Tb nao teve muito tempo para a traduçao, mais pretendo fazer mais logo. Entao, a feramenta de traduaçao do Launchpad - Rosetta - permite uma coisa legal: tem que criar um traduçao em portugues do Brasil nos modulos onde ela nao ja existe, depois, podemos so validar a traduçao em portugues do Portugal cada vez que ela e certa e da mesma forma, nossos amigos do Portugal podem fazer o mesmo.

Conversei com o Fabien Pinckaers: ele fala que usar Launchpad e o jeito de fazer. Tb a traduçao est importado do Launchpad (Rosetta) dentro do codigo fonte (.po) regularmente.

Tb devem saber que eles vao por no ar um livro ingles sobre o OpenERP en linha de graça, este Livro, ja esta agora pronto na verçao francesa (ainda nao no mercado), o Geof Gardiner esta finalizando a traduaçao inglesa e depois sera publicado. Na verdade sera a ajuda contextual do software (tb). Conheço algums editores de ERP pretendido livres que nao vao poder fazer nada contra essa onda, vou rir bastante, mais e outra estoria.

Enfim, sei as situaçaos das quais vc esta falando hibrium. Bem, nao me importa muito, nao tenho intersso neste Brasil, tenho interresso no outro. Vejo muito bem quem nao colabora no Brasil, faço questao de encher o saco deles assim que puder. Tudo bem que algums criam que podem pegar sem contribuir, o que acontece aqui na Europa e que ninguem consegiu alcançar a menor credibilidade desse jeito. Je teve forks meio fechados do OpenERP (nao falo do Tryton que mesmo que nao tem a menor chance e certamente honesto), nenhum deles alcançou nada.

Da mesma forma, tem integradores que tentam vender implementaçao do OpenERP sem participar da communidade, mais eles nao conseguem: ele quebram as dentes na hora da implementaçao e depois so ganham fama ruim.

Entao fico bem tranquil a relaçao dessa. Quem vai achar que vai ganhar sem se implicar vai cair de bem alto com os ERP's livres.

Agora a relaçao do mercado proprietaro, somos bem cercados tambem aqui na França tb. Acho que a bem pior ainda porque:

1) faz 30 anos que existe editores de ERP na França pois sempre foi considerado um mercado maduro com bom potential. Uma coisa que o Brasil so abacbou de alcançar com o successo economico da geraçao Lula. Entao acredito que os softwares proprietaros que nos temos sao mais maduros e mais dificil de concorrenciar.

2) o custo da mao de obra tipo enhenharia na Europa ta mais alta a relaçao do custo de uma licence de um software propietario o que no Brasil (da mesma forma que em 2004, quando tava la, uma licence do ruimdows valia um salario minimo). Entao numa situaçao dessa, as pessoas inteligentes tem como rivalisar com empresas que vendem licences nos mesmos preços do que nos pais mais ricos.

Aqui na França, uma empresa como a qual onde estou trabalhando tem que cobrar entre 700 e 800 euros por dia para eu implementar o software, quer dizer que cada fez que tem que fazer demais customizaçao no software, ficamos rapidamente fora de competitividade.

Acredito que a situaçao e mais favoravel nos emergentes.
Por exemplo, tb falei com a 'Vipware' em Sao Paolo, eles ate conseguem vender do Openbravo no mercado brasileiro. E entao, conheço bem esse ultimo: aqui na Europa nao vi muitas success stories feitas por impresas independentes da Openbravo... Quer dizer que si ate o Openbravo lucra no Brasil, o OpenERP tem ceu sem nuves para dizer o menos...


Enfim, vamos la. Vejo que o OpenERP v5 vai ficar bom logo para alemao, ingles et espanol, acho que o portugues tem que ser o proximo.

Olá
Traduzi quase a totalidade dos termos do arquivo CVS da vesão atual. E parece na na versão 5.0 não usa mais esse sistema. Como faço para aproveitar o que fiz na versão 5.0?

Sidnei

sbrianti,

vc tem que mandar os termos no Launchpad, modulo por modulo e depois o team Tiny vai re-integrar sozinho as traduçoes na verçao official. Quando mais cedo vc faze-lo, malhor a verçao 5 se da bem com o portuguese.

De novo, o lugar e aqui:
https://translations.launchpad.net/open ... /+pots/mrp

tem que fazer o mesmo modulo por modulo. O novo sistema e muito mais poderoso a relaçao da colaboraçao, e da facilidade de ediaço, pois existe ferramentas standard que nem aquela do Launchpad.

Cordialemente,

Raphaël Valyi.

Pessoal,

estou a procura de alguém que possa ministrar um treinamento da ferramenta em SP Capital.

Se alguem puder ou conhecer quem pode, favor me contactar no e-mail giroto@gmail.com

Seria um treinamento para uns 3 ou 4 pessoas no máximo.

Obrigado.

Procuro interação entre Brasileiros. Não há alguma lista de discussão por e-mail?

Ola ronaldopadula,



Há sim:
https://launchpad.net/~openerp-brazil-team

Raphaël Valyi